CLiMAlp salvaguardia delle lingue minoritarie in Piemonte e Valle d’Aosta.
Il progetto CLiMAlp nasce da una sinergia di iniziative delle Università degli Studi di Torino e della Valle d’Aosta. CLiMALp ha lo scopo di documentare, salvaguardare e studiare le lingue minoritarie germaniche (Walser) e romanze (occitano, francoprovenzale) parlate in Valle d’Aosta e in Piemonte, sfruttando gli strumenti messi a disposizione dalle tecnologie informatiche e dalla linguistica dei corpora.
Il progetto mira a espandere la piattaforma digitale sfruttata nel corso del progetto ArchiWals, che raccoglie testi e opere lessicografiche di ambito prettamente germanico, e a implementarla con materiali analoghi per le aree occitana e francoprovenzale. I corpora e i dati così raccolti (inerenti le tre aree linguistiche) saranno sottoposti ad un’analisi orientata in senso linguistico-computazionale, così da ottenere un’accurata descrizione linguistica e lessicografica delle parlate coinvolte. Così come stabilito dalla Convenzione UNESCO 2003, il progetto aspira nel suo insieme a contribuire alla salvaguardia del patrimonio culturale, linguistico e identitario delle parlate minoritarie piemontesi e valdostane: minacciato da processi di spopolamento, tale patrimonio rischia di cancellato dalla forte assimilazione alle culture e alle lingue maggioritarie.
Digitalizzazione dei testi
La digitalizzazione copre attualmente diversi libri, bollettini, descrizioni, ecc.
Dizionari Multi-lingua
Mettiamo a disposizione un tizionario trilingue, Titsch (nei vari dialetti), Italiano, Tedesco. Stiamo lavorando al dizionario FrancoProvenzale e Occitan con traduzioni in Francese.
Salvaguardia delle lingue alpine
La nostra piattaforma non si limita ai testi, può già immagazzinare file audio e video in FrancoProvenzale, Occitano e Titsch.
Ricercatore o studioso?
Richiedi l’accesso alla piattaforma.
Quali lingue posso trovare sulla piattaforma?
Attualmente sono presenti le seguenti lingue:
- Titsch di Gressoney
- Töitschu di Issime (in revisione)
- Tittschu di Rimella
- Tietsch di Formazza
- Titzschu di Alagna
- FrancoProvenzale (in aggiornamento)
- Occitano (in aggiornamento)
Si può accedere alla piattaforma?
Sì, certamente! Bisogna richiedere l’accesso attraverso il modulo che trovate qui.
La piattaforma è gratuita?
Sì, la piattaforma è gratuita. Tuttavia l’algoritmo e alcune parti della struttura sono proprietarie e brevettate. Trovate maggiori informazioni qui.
